#ホロ大運動会2021 の詳細。天界学園用に作ったやつだけどせっかくなので公開
— ryookera / 🍙💫🥀☔🍑🥟🌸🌙🎲 (@ryookera) October 24, 2021
I translated the details of the #holoSportsfes for kanatacord. I'll publish the same one pic.twitter.com/Do7XWyoDGG
海外へい民サーバ用に書いたものをTwitterでも公開したものです。 後日、別のサーバで「この翻訳を参考にさせていただき助かりました」と言われて嬉しかったり。
個人的には「だるまさんがころんだ」の英語版に少し驚きました。なんの前触れもなく「Red light」と言われてすぐアウトだなんて……。 某映画の英語吹き替え版も見ましたが、容赦なく＊＊＊してて笑ってしまいました。